Luis Roberts
 |
| Aunque no es el mismo viaje, el Camino de Santiago también implica aprendizaje (foto: 80 Días) |
Este viaje a la RAE no es el camino de
Santiago, que puede suponer un mes o más de caminar, no por caminar, sino para
llegar a una meta; en la vida, se hace camino al andar, Antonio Machado dixit, pero algunos caminos concretos ya
están trazados y el recorrerlos es un problema de aguante y de administración
de las etapas.
Y pasando, no ya por los municipios del
camino, sino por los inevitables medios, nos topamos con las primeras piedras
de esta etapa. “El alcalde baraja la
posibilidad de hacer ajustes en la plantilla municipal”. Craso error, no porque
tal vez la reducción del presupuesto le obligue a considerar llevar a cabo dicha reducción, sino porque para barajar
hace falta más de un elemento, no se puede barajar una sola carta. Por lo
tanto, usemos considerar, pensar, estudiar y no barajar.
Un listado, cortito, de errores
favoritos, indicando primero lo incorrecto y seguido lo correcto. Beneficiencia por beneficencia; consciencia
por conciencia (menos en algunos
pocos casos); contricción por contrición; disglosia por diglosia; disgresión por digresión; exhorbitante
por exorbitante; exhuberante por exuberante;
exortar por exhortar; exumar por exhumar; garage por garaje; transplantar por trasplantar.
Pegados como estamos a los medios de
comunicación, escuchamos y leemos algunos errores continuados. El famoso tema, porque de la temática hablaremos luego, equivale a ‘asunto’ o ‘materia’ de la
cual trata algo, pero no de ese algo en sí mismo. Así que si queremos “acabar
con el tema de la delincuencia”, lo que pretendemos no es acabar con la
delincuencia sino con ese asunto, es decir, que no se toque más ese tema. Bueno, casi como cuando dicen en
lugar de: “Hoy el tiempo será
adverso”, “Hoy la climatología será
adversa”, cuando la climatología es
la ciencia que estudia el clima. El infausto e inútil lo que es, repetido como un mantra: “Colaborar con lo que es los contenidos de la radio”
(donde no hay ni concordancia), sería, sencillamente “Colaborar con los
contenidos de la radio”.
Y puestos a dar listas, aquí va un
breve glosario perfectamente válido para la red nuestra de cada día. Hacer clic, clicar y cliquear; medios sociales; anonimizar; ciberataque y cibercomercio; blog, bloguero y bloguear; artículo o entrada (no
post); enlace o vínculo (no link); inicio de sesión (no login); usabilidad; bloquear, suspender o restringir (no banear); acechar, espiar,
husmear o acosar (no stalkear); contraseña; conectado, digital, en línea (no online); las puntocoms;
seminario web (no webinar); emisión en directo o en continuo (no streaming); computación en la
nube; cortafuegos; copia de respaldo; correo basura; programa malicioso;
programa espía; enrutador o encaminador (no router), o si se prefiere pongan rúter.
Un tumor es canceroso, pero nunca cancerígeno
y un cáncer maligno es redundante; un tumor o una neoplasia maligna es un
cáncer, no un cáncer maligno. Y me voy a poner serio, porque utilizar el calco
inglés de severo para calificar una
enfermedad grave, importante, extrema,
o seria, es poco serio.
El
duelo, cuando no es de luto, es una pelea entre dos, personas o equipos,
nunca un duelo entre tres o cuatro
competidores; eso es un enfrentamiento,
una pelea, una competición, pero nunca un duelo.
Por eso hay que ser reacio a usar
esta expresión, no remiso, que
parecen términos que «se parecen igualitos», pero no son lo mismo; reacio es que se opone y remiso es que duda. Y a quien no vea
claro esto hay que darle de comer aparte,
que se escribe siempre en una sola palabra, sea adjetivo, adverbio o
sustantivo, y errar en esto no nos llevará a
parte alguna, que aquí sí, pues es una preposición con un sustantivo.
No sé en qué estaré pensando pero la fiscal general, o fiscala general, como se dice en muchos países de América Latina,
es la titular de la Fiscalía General.
Es un asunto de mayúsculas y minúsculas.
Los jóvenes veinteañeros no saben lo
que es un “buscapersonas” o un “casete”, el avance tecnológico condena al
olvido a cantidad de palabras que pasarán al Thesaurus del baúl de los recuerdos. Hoy todos se hacen selfis, o autofotos, con o sin el paloselfi,
pero también esto será pura arqueología dentro de poco, pues ya hay drones que nos siguen y nos fotografían
y graban a nuestra voluntad. Y esto lo constatarán todos ustedes en breve,
claro que el verbo constatar se construye con un sujeto agente, en este
caso ustedes, o de forma impersonal, se constata, pero nunca con un sujeto inanimado: «los datos constatan...».
No resisto
la tentación: la fórmula y/o, calco
del inglés and/or, resulta casi
siempre innecesaria, pues la conjunción o
no es excluyente, así que no se debe usar excepto en textos muy técnicos para
evitar ambigüedades.
Y para terminar esta etapa, se nos
ocurre, ex abrupto, algún que otro exabrupto, pues no hay que confundir lo
que es de improviso o de manera brusca con lo que es ese sustantivo que es una
salida de tono, una inconveniencia.
luisroberts@gmail.com
Año V / N° CLXIX
/ 11 de septiembre del 2017
Otros artículos
de Luis Roberts:
Titivillus
