Isabel Matos
De manera irremediable y con una
velocidad impresionante entran en las conversaciones del día a día términos
tomados de esas canciones pegajosas que oímos en la radio del autobús camino a
casa. Daddy Yankee y Don Omar, Hector (el Father) y Tito (el Bambino) hacen su
gran “contribución” a la lengua española, al habla de Caracas con sus
canciones. Yo sandungueo, tú sandungueas, él y ella sandunguean juntos y al
final todos sandungueamos.
Wikipedia nos dice que el sandungueo
nace en Puerto Rico por el año 2000 y que se caracteriza por ser un baile
sensual y lascivo que se realiza con las rodillas ligeramente flexionadas y
agitando vigorosamente las caderas. ¿Y sandunguera?
Según el diccionario Vox, se refiere a aquel que tiene gracia, que tiene
sandunga, o salero. Salero además incluye un poco de elegancia. Aunque
sandungueando no nos veamos muy elegantes que digamos.
En México parece ser muy común que
te vayas de sandunga toda la noche, aunque en Venezuela utilizamos otro ritmo
para eso, la rumba. Resulta que sandunga
o zandunga es además una canción
mexicana, significa: música honda y profunda en zapoteca. Luego de escuchar La zandunga en YouTube no deja de
sorprenderme la distancia que hay entre esa música que oigo y la que canta Don
Omar ¿Y la cumbia sandungótica? Esa la dejamos para otro rito.
isabelmercedes@gmail.com
Año II / Nº XXVII / 20 de octubre del 2014
No hay comentarios.:
Publicar un comentario