 |
| Sintonice
su cerebro, que le quieren hablar. Foto: GUK |
Gabriela Simón fue alumna mía, luego
traductora en mi empresa y profesora de interpretación de alemán en la
EIM. Hoy cursa un máster de
interpretación al alemán, nada menos que en la Universidad de Heidelberg, donde
afortunadamente para ella y desgraciadamente para nosotros, se quedará, dada su
reconocida valía, pero siempre será una querida amiga. Gabi, en nuestras
charlas lingüísticas en Caracas, y, sobre todo, en los días que compartimos en
Berlín, inmersos en el idioma, siempre me comentaba cómo ella notaba que el
cerebro se activaba de una manera especial en la interpretación simultánea,
sobre todo del alemán, por su especial sintaxis, y que la traducción, la
terminación de la frase, te afloraba antes de que el orador la dijese. Esta
intuición empírica de Gabi acaba de verse “canonizada” en un artículo de la
prestigiosa revista científica Scientific Reports, que publica una investigación del Basque Center on Cognition, Brain and Language (BCBL), de San Sebastián, Euzkadi, España.
Llueve
mucho, no te olvides el... Se
despertó sudando y temblando, había tenido...”. Si tu
respuesta es: paraguas y una pesadilla, significa que tu cerebro
ha puesto en marcha un mecanismo de predicción por el que ha sido capaz de
anticipar de manera activa algunas de las palabras de la frase sin necesidad de
leerlas. Según esta teoría, las personas, mientras leen o escuchan, además de
activar las áreas cerebrales implicadas en la compresión y decodificación de la
información que reciben, ponen en marcha la red relacionada con la producción
del lenguaje; un complejo sistema compuesto por diferentes partes del cerebro
que se activa cuando un emisor desea elaborar un mensaje. Este proceso abarca
desde la selección mental de las palabras, los sonidos y los fonemas que las conforman,
hasta la pronunciación de los términos escogidos. El estudio ha sido
concluyente. La disponibilidad del cerebro para reproducir mentalmente frases
es indispensable para poder adelantarse a las palabras que vienen a
continuación. Los resultados confirman así la teoría que sugiere que
“predicción es producción” y su importancia para facilitar y mejorar la
percepción y comprensión del lenguaje, así como la fluidez en las
conversaciones.
Este
estudio abre una puerta a futuras investigaciones en el campo de la
lingüística, en el de la identificación y tratamiento de enfermedades
relacionadas con el habla, y es de gran importancia para nuestros estudios
académicos, en la enseñanza y la praxis de la interpretación.
luisroberts@gmail.com
Año VI / N° CCVII / 7 de mayo del 2018
Más que un mecanismo cerebral son los instintos Jedi... o Sith, según cuál sea su bando.
ResponderBorrar