Edgardo Malaver Lárez
 |
| Sir Paul y fray Luis, sus fotos más recientes |
Ya
sabemos que en inglés ayer se dice yesterday. Y cada vez que lo pienso,
estoy demasiado lejos del diccionario para averiguar cómo es que semejante
palabra significa lo mismo que ayer. Pero hoy, sin que yo lo buscara,
intentando determinar si valía la pena conservar un artículo fastidiosísimo que
escribió alguien que no he oído mencionar en ninguna parte, me aparece esta
frase:
Dicebamus hesterna die
Y me digo: “Si yo tuviera algún conocimiento del
latín, una cosita mínima, me arriesgaría a apostar que ese hesterna es
el origen del bendito yesterday que me ha perseguido desde que comencé
el bachillerato. Es que tiene una pinta de ser lo que dijo fray Luis al
regresar a sus clases en Salamanca después de cinco años en la cárcel por
traducir el Cantar de los cantares. Y mira, pues sí, una cosa y la otra
también. En algo participa la palabra latina heri (que se conserva casi
intacta en francés) con lexemas, morfemas y demás hierbas provenientes de otros
lares, en la formación del hasta hoy misterioso yesterday. Y pa más
inri, descubro también en esta “investigación” de rosáceos dedos que la famosa
frase de fray Luis apareció en la historia unos 20 años después de su muerte. Con
la de veces que he dicho eso delante de mis alumnos, creo que con este último
dato me voy a hacer el loco. (Y ya estoy pensando que más tarde como que voy a
escuchar, otra vez, en la voz de MacCartney, ese himno que legará a la historia
humana, a ver si sí, también, resulta ser un himno a nuestro ínclito poeta fray
Luis de León.)
emalaver@gmail.com
Año XIV / N° DXLVII /
19 de octubre del 2026
Otros artículos de Edgardo Malaver
Ligeia,
Annabel y otras mujeres de Poe
La
palabra más joven de la historia
