El lenguaje metafórico del beisbol (II) [XXXIV]

Laura Jaramillo

            Siguiendo con el tema, ahora veamos la incursión de la metáfora cotidiana en el lenguaje del beisbol, es decir, ahora es el lenguaje de nuestro día a día el que usamos cuando de beisbol se habla. Incluso, quizás, hay expresiones inventadas que nos sirven para describir esas diferentes situaciones que se presentan durante un partido de pelotas.

            Veamos algunas de estas expresiones metafóricas:

Carrera de caballito: cuando las bases están llenas y el bateador de turno recibe boleto o base por bolas, lo cual impulsa el movimiento de los jugadores hacia las bases siguientes, así, el de tercera se mueve anotando una carrera. También se le conoce como carrera de carrusel.

Caballo: así se le llama también al beisbolista.

Diamante: el terreno de juego. Si unimos imaginariamente todas las bases, tendremos un hermoso diamante.

Lomita: lugar de trabajo del pícher. No es que sea propiamente una loma, más bien, un montoncito de tierra, también conocido como morrito.

Serpentinero: pícher que tiene un movimiento especial del brazo al realizar el lanzamiento de la pelota.

Plato: se le dice a la base principal, el home, donde están el catcher, el umpire y el bateador.

Jardinero: jugador defensivo; hay jardinero central, jardinero derecho y jardinero izquierdo.

Abanicar: el movimiento que hace el jugador cuando lo ponchan.

Arepas: cuando un equipo hace 0 carreras en todo el partido.

Bambinazo: jonrón. Proviene del jugador Babe Ruth, gran jonronero conocido como el Bambino.

            No sé de dónde proviene tanta creatividad, pero pienso que la necesidad de apropiarnos de esta disciplina deportiva, proveniente principalmente de los Estados Unidos, ha facilitado la invención de palabras que sustituyan las del inglés, y así acercar cada día más el beisbol a nosotros, a nuestras hermosísimas cultura y lengua.

laurajaramilloreal@yahoo.com

Año II / Nº XXXIV / 8 de diciembre del 2014