Edgardo Malaver Lárez
Según Benedicto XVI (2012), lo más probable
es que Jesús haya nacido en el año 6 antes de Cristo. No es una broma, ni siquiera
una perogrullada. Es la evidencia de que la práctica de registrar el día del nacimiento
de la gente, recordarlo cada año e incluso celebrarlo, por lo menos en el caso de
los pobres, es más reciente, quizá posterior al Imperio Romano. La Navidad, posiblemente
por esa razón, comenzó a celebrarse en el año 345. Antes de esta fecha, parece,
los cristianos se dedicaban a cosas más serias, quizá a lo verdaderamente importante:
ser cristianos. No trato de decir que la Navidad no sea cosa seria o importante,
porque lo es muchísimo, sino que inmensamente más importante que la fecha y las
celebraciones, que son la superficie del asunto, es el significado de aquel acontecimiento,
que puede ser personal e íntimo para cada quien.
En esta ocasión pretendo, apenas mencionar,
ni siquiera examinar, un detalle totalmente superficial: la mera palabra Navidad...
y, más superficial que eso, una sílaba de esta palabra que ni siquiera aparece en
ella.
Navidad proviene de la palabra
latina nativitas, es decir, ‘natividad’. Sin buscar en el diccionario, puede
uno imaginarse que dirá: acción y efecto de nacer. Nativitas es un sustantivo
que deriva de natus, participio del verbo nasci (nacer). Se ve, ¿verdad?,
que, entonces, de ella han de venir nuestras contemporáneas y utilizadísimas nación,
connacional, renacimiento, natural, naturaleza, nativo,
nato, neonato, natalicio, natal e incluso los nombres
propios Natalia y Renato. Etcétera.
Además, en italiano la Navidad se llama
Natale; en portugués, Natal; en catalán y en gallego, Nadal.
Se ve, ¿verdad?, que en esas lenguas la palabra que se utiliza en la actualidad
deriva, como en español, de la latina. Todas conservan la raíz que tenía en latín.
La sílaba ti de nativitas ha subsistido en todas ellas, sea que se
la pronuncie con consonante sorda o sonora. Subsiste.
Siendo así, ¿qué pasó con la sílaba ti
en español?
Bibliografía
Benedicto XVI (2012). La
infancia de Jesús. Trad. J. Fernando del Río. Barcelona: Planeta.
emalaver@gmail.com
Año II / Nº XXXVI / 22 de diciembre del 2014
Otros artículos de Edgardo Malaver:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario