A
propósito de un rito de Laura Jaramillo
¡Ah,
la semántica! Esa entidad inaprehensible que levita, como una nube negra,
perturbando la elegancia de los análisis formales... ¡Cuántas veces el analista
se atasca en la interpretación de una oración, temeroso ante la amenaza de un
aparente absurdo!
Por
ejemplo, ¿cómo es posible que la oración Se
venden zapatos sea correcta, si los zapatos no se venden solos? Es más,
¿cómo es posible que la frase Se vende
zapatos sea correcta también?
En
este dilema en particular subyace la frecuente confusión entre sujeto
(constituyente sintáctico) y agente (papel semántico). El sujeto es aquel de
quien se predica algo, lo cual se marca a través de su concordancia con el
verbo; el agente (y no el sujeto, como se suele creer) es quien ejecuta la
acción del verbo. Con frecuencia, ambas categorías coinciden, es el caso de la
voz activa; pero esto no sucede en la llamada voz media (en la que el sujeto experimenta, más que ejecuta) o en
la voz pasiva.
Se venden zapatos
es un caso, precisamente, de voz pasiva (pasiva refleja, porque se construye
con pronombre reflexivo). Zapatos es
sujeto (concuerda con el verbo), pero no agente: recibe la acción, no la
ejecuta.
¿Y
qué ocurre en Se vende zapatos? Aquí zapatos no es el sujeto; como se ve, no
concuerda con el verbo.
Y
entonces, ¿cuál es el sujeto? No lo hay: es una oración impersonal refleja. Sin
duda, debe haber un agente, la persona que vende los zapatos, pero no está
expresado sintácticamente.
Podríamos
decir que las oraciones Se venden zapatos
y Se vende zapatos son semánticamente
equivalentes. En ambos casos, los zapatos son vendidos. Sin embargo, como
acabamos de ver, las oraciones son sintácticamente diferentes.
Hay
otros casos de confusión (y colaboración) entre la sintaxis y la semántica,
pero prefiero dejarlos como inspiración para futuros ritos...
—¿Cómo
va el negocio? —le pregunto a mi amigo el zapatero.
—Muy
bien. ¡Los zapatos se venden solos!
Ah,
la semántica otra vez...
llaverde2@gmail.com
Año III / Nº XLVIII / 16 de marzo del 2015
No hay comentarios.:
Publicar un comentario