Ritos de Ilación: Decálogo del estudiante de Idiomas Modernos [CCLVII]

Isabel Matos

Mañana, 23 de abril, se celebra el Día del Libro y del Idioma, y Ritos de Ilación celebra toda la semana junto a todos aquellos que aman y embellecen su lengua, cualquiera que sea

El octavo mandamiento puede ser el más
difícil para los traductores literarios

Y el Señor le dijo a Jerónimo:

—Prepárate para que subas a La Palmita mañana por la mañana y preséntate ante mí, debo darte un mensaje.

Así hizo Jerónimo y se sentaron largo rato. Jerónimo le decía:

—Esta gente es realmente muy terca, perdónalos y extiende tu mano para que los acepten en la ATA, en la ONU, o al menos en Conalti.

A estas palabras siguió la respuesta firme que a continuación os describo:

—Cumplan lo que les ordeno hoy y yo arrojaré a sus pies a los infieles del Google Translate. Entonces Jerónimo bajó a Trasbordo, y su rostro resplandecía; reunió a los nuevos en el cafetín rojo y así les dijo:

1. Amarás tu carrera por sobre todas las otras, especialmente aquellas que solo ofrecen unos semestritos de idiomas.

2. No tomarás el nombre de Saussure en vano.

3. Honrarás tus idiomas A y B dedicándoles el mismo esfuerzo dentro y fuera del aula.

4. No escogerás combinaciones sin inglés, pues esto solo te conducirá a perder el juicio.

5. Santificarás tus diccionarios monolingües.

6. Hablarás en tus lenguas extranjeras en la calle, aunque te miren feo.

7. Irás a clases, aunque Caracas y Trasbordo se opongan.

8. Leerás a tus autores favoritos en su idioma y desdeñarás sus traducciones.

9. Irás al psicólogo para superar tu trauma con alemán... e interpretación... y lingüística.

10. Abominarás el doblaje de España. Y el español neutro. Siempre.

isabelmercedes@gmail.com

Año VII / N° CCLVII / 22 de abril del 2019