Laura Jaramillo
Ahora veamos un poco el lado periodístico del tema, ya que el beisbol por ser
el evento más esperado por venezolanos, el discurso deportivo hace gala de
innumerables creaciones lingüísticas, siendo la metáfora la mamá de los helados.
A diario, y aproximadamente por tres meses, las crónicas deben narrar lo
acontecido, tomando en cuenta que el lector, que primero es fanático, necesita
de una lectura que le rememore lo ya vivido. Por esta razón, el periodista hace
uso de un lenguaje bastante particular, ya que, analizando la cosa, es posible
observar un cierto canibalismo[1].
La metáfora cognitiva es el vehículo perfecto para desarrollar las crónicas del
beisbol, así como sucede con las crónicas del fútbol. Para el beisbol, la
metáfora es lo caníbal, y para el fútbol, la metáfora es lo bélico. Aunque, en
ambos discursos deportivos existen más metáforas deportivas pertenecientes a
distintos campos semánticos.
En nuestro beisbol tenemos ocho equipos: Leones del Caracas, Navegantes del
Magallanes, Tiburones de La Guaira, Bravos de Margarita, Águilas del Zulia,
Cardenales de Lara, Caribes de Anzoátegui y Tigres de Aragua.
Podemos observar que cinco equipos son representados por animales (leones,
tiburones, águilas, cardenales, tigres) y los otros por hombres (piratas e
indios).
Veamos algunos ejemplos de este canibalismo en titulares tomados de uno de los
principales diarios deportivos de Venezuela, Meridiano:
“Tigres devoró al
Caracas” (11/01/2007).
“Luis Raven mató al
Tigre” (14/01/2007).
“Magallanes golpeó al
Caracas” (03/12/2008).
“Magallanes al acecho”
(21/12/2008).
“Estacazos de invictos
para Águilas del Zulia” (16/10/2014).
“Caribes mató en
extrainning” (16/10/2014).
“Tiburón alzado” (19/10/2014).
“Magallanes ligó su
tercer triunfo al hilo al masacrar a Bravos” (09/11/2014).
El lenguaje tiene tantos recovecos, que de dónde uno menos piensa salta la
liebre, o sea, la lengua tiene muchos aspectos todavía por descubrir,
especialmente del lenguaje deportivo, que cada día se reinventa, agregándole
sabor al deporte y, por supuesto, a la lengua.
laurajaramilloreal@yahoo.com
[1] La idea sobre el canibalismo deportivo es cortesía de
la profesora Aura Marina Boadas, quien alguna vez me comentó sobre esta
curiosidad del lenguaje deportivo.
Año II / Nº XXXV / 15 de diciembre del 2014
No hay comentarios.:
Publicar un comentario