El lenguaje metafórico del beisbol (I) [XXXIII]

Laura Jaramillo

 

 

 

         El beisbol forma parte de nuestra cultura como venezolanos. La temporada del beisbol nos vuelca totalmente la vida, porque nos hace olvidar por instantes los problemas del día a día. El beisbol es nuestra excusa para burlarnos, después del partido, del compañero que recibió nueve arepas.

            Ahora bien, el beisbol como parte de nosotros, también es parte de nuestro lenguaje cotidiano, porque nos ayuda a expresarnos: cuando queremos que nuestro discurso quede bien clarito, el lenguaje del beisbol nos salva la partida. Veamos algunos ejemplos: 

 

• Cuando nos sorprenden en alguna situación indebida, decimos que nos agarraron fuera de base.

• Cuando tenemos que tomar una difícil decisión, nos encontramos en tres y dos.

• Si una persona está errada en lo que dice o hace, esa persona batea de foul.

• Si nos encontramos con una persona que lo único que hace es dormir, comer y más na, decimos que esa persona ni cacha ni picha ni batea la pelota.

• Cuando nos dan una información que no esperábamos, quedamos fly o ponchaos.

• Si una persona se pega la lotería, la sacó de jonrón.

• Si una persona comienza a decir incoherencias o burradas, decimos que se le hinchó el bolazo.

• Cuando un hombre, como cosa rara, pues, quiere tener más de una relación sentimental, decimos que juega doble play.

 

         Como podemos ver, la metáfora es cotidiana, el lenguaje es cotidiano y el beisbol también; entonces, el lenguaje deportivo es una fiesta social y forma parte de la idiosincrasia del venezolano.

laurajaramilloreal@yahoo.com

 

Año II / Nº XXXIII / 1° de diciembre del 2014